-
1 восстановление в прежнем положении
Makarov: reinstatementУниверсальный русско-английский словарь > восстановление в прежнем положении
-
2 восстановление в правах или в прежнем положении
General subject: reinstatementУниверсальный русско-английский словарь > восстановление в правах или в прежнем положении
-
3 восстановление в прежнем правовом имущественном положении
Law: reinstatementУниверсальный русско-английский словарь > восстановление в прежнем правовом имущественном положении
-
4 восстановление в прежнем правовом положении
Business: reinstatementУниверсальный русско-английский словарь > восстановление в прежнем правовом положении
-
5 восстановление в прежнем правовом положении
Универсальный русско-немецкий словарь > восстановление в прежнем правовом положении
-
6 восстановление
reconstruction, recovery, redress, rehabilitation, в правах, в прежнем положении) reinstatement, repair, restitution, restorationРусско-Английский новый экономический словарь > восстановление
-
7 восстановление
с.1) restablecimiento m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); reconstitución f (хозяйства, промышленности); restauración f (здания и т.п.); reparación f ( починка); restitución f (памятника, текста)2) ( в памяти) reconstitución f3) ( в чём-либо) restablecimiento m; rehabilitación f, reposición f, reintegración f (в правах, в должности); recuperación f4) хим. reducción f, desoxidación f* * *с.1) restablecimiento m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); reconstitución f (хозяйства, промышленности); restauración f (здания и т.п.); reparación f ( починка); restitución f (памятника, текста)2) ( в памяти) reconstitución f3) ( в чём-либо) restablecimiento m; rehabilitación f, reposición f, reintegración f (в правах, в должности); recuperación f4) хим. reducción f, desoxidación f* * *n1) gener. instauración, reconstitución (хозяйства, промышленности), regeneración, reintegración (в правах, в должности), renuevo, reparación, reparación (починка), restablecimiento (порядка, мира, отношений, здоровья и т. п.), restauración (здания и т. п.), restitución (памятника, текста), recuperacion, levantamiento, recobro (здоровья, сил и т.п.), recomposición, recuperación, reposición2) eng. reacondicionamiento, reedificación, reelaberaclon3) chem. desoxidación, reducción4) law. rehabilitación (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе), reparación (в правах, правовом положении, юридической силе), reposición (в правах, в юридической силе, в прежнем правовом положении)5) econ. rehabilitación, renovación6) Chil. alcance -
8 восстановление
(в правах, в юридической силе, в прежнем правовом положении) reposición, (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе) rehabilitación, (в правах, правовом положении, юридической силе) reparación, restitución -
9 расторжение
расторжение
Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее распространенными основаниями для расторжения договора являются ошибка, неверное толкование положений договора, злоупотребление влиянием и не имеющие юридической силы сделки (т.е. сделки, условия которых очевидно нечестные). Расторжение договора запрещается, если одна из стремящихся к нему сторон уже извлекла из договора выгоду (при наличии подтверждения этого), если невозможно восстановление обеих сторон в их прежнем положении (восстановление начального правового положения), а также если третьи лица уже приобрели права по договору.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расторжение
См. также в других словарях:
Восстановление прав — или юридических отношений такой акт правосудия, в силу которого юридическое отношение, существовавшее и прекратившееся, возобновляется в качестве прежде бывшего, с тем же юридическим характером и последствиями, как будто бы оно вовсе не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АХЕН — (Экс ля Шапель), место проведения трех конгрессов (1668, 1748 и 1818). Первый конгресс завершился договором 2 мая 1668, положившим конец Деволюционной войне между Францией и Испанией. В соответствии с договором Франция отдала Испании Франш Конте … Энциклопедия Кольера
Охота на ниндзя — Ninja Gari / The Ninja Hunt Жанр боевик Режиссёр Тэцуя Яманоути … Википедия
Реституция — восстановление в прежнем правовом, имущественном положении; в международном праве возвращение одним государством другому имущества, незаконно захваченного им во время войны … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Реституция — восстановление в прежнем правовом имущественном положении; возвращение собственности законному владельцу … Ипотека. Словарь терминов
Реституция — восстановление в прежнем правовом имущественном положении; возвращение объекта недвижимости законному владельцу … Жилищная энциклопедия
РЕСТИТУЦИЯ — [лат. restitutio] юр. 1) восстановление в прежнем правовом или имущественном положении; 2) в международном праве: возвращение одним государством другому имущества, незаконно захваченного им во время войны. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г.,… … Словарь иностранных слов русского языка
НАРОДНИЧЕСТВО — идеология и движение разночинной интеллигенции, господствовавшие на бурж. демократич. этапе освободит. движения в России и объективно отражавшие антифеод.интересы крестьянства. Соединяя радикальную бурж. демократич. программу с идеями… … Философская энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
РЕСТИТУЦИЯ — (лаг restitutio восстановление) восстановление в прежнем правовом, имущественном положении: 1) в гражданском праве взаимный возврат полученных по договору денег и товаров сторонами, заключившими сделку, в случае, если сделка признана… … Энциклопедический словарь экономики и права
РЕСТИТУЦИЯ — (от лат. restitutio восстановление, возвращение) англ. restitution; нем. Restitution. 1. Все виды восстановления поврежденного организма. 2. Восстановление в прежнем правовом, имущественном положении. 3. В международном праве возвращение одним… … Энциклопедия социологии